تک انیمه تقدیم می کند black blood ترجمه و زیرنویس
!خیلی بزرگههههه
زمین اردوگاه آساگیری پلاتسو
.سنسی، ما یه جایی رو برای چادر زدن انتخاب کردیم
پس من‌تجهیزات و وسایلمون رو میارم اونجا
شما دوتا هم برید اتاق هارو رزرو کنید
دریافت شد
راستی من دیدم تو راه اومدن به اینجا داشتین یه عالمه بیکن میخریدین
میخواید امروز وقتی دارین مشروب مینوشین باهاش بخورین؟
چی؟ نه بابا، فقط میخوام برای شب یکمی ازشون بخورم
وایسا ببینم، تو داشتی زاق سیاه منو چوب میزدی؟
!نیازی نیست نگران ما باشید
بهرحال شما هم باید از سفر لذت ببرید دیگه سنسی
...شما دخترا
!داریم میریم رزرو کنیم
.اصلا هیچ بادی اینطرفا نمیاد. چه آب و هوای عالی ای
یه شب برای شش نفر نه؟
قسمت 11 اردوی کریسمس
.لطفا اسم و شماره تماستون رو اینجا بنویسید
...بزار ببینم
...اوهگاکی چیاکی، اینویاما اوی، کاگامیهارا نادشیکو، توبا-سنسی
اسمش این نیست که
دوباره بگو ببینم اسم کوچیک سایتو چی بود؟
اِنا ـه
و فامیلی شیمارین چیه؟
قسمت اول اسمش، اسم فامیلشه
قرار بود ساعت دو اینجا همدیگه رو ببینیم
یکشنبه، 24 دسامبر
یکمی زودتر رسیدیم اینجا
تو کسی هستی که یهویی تصمیم گرفت زودتر حرکت کنه
بخاطر اینه که نمیتونم برای دیدن کوه فوجی صبر کنم
لطفا تو دیگه از نادشیکو-چان اسکی نرو
حالا باید تا 2 چکار کنیم؟
اها راستی اون مزرعه ای که همین نزدیکیا تو جنگل بود رو یادت میاد؟
مزرعه ای در جنگل
ورودی
سرویس دهی
میخوای بریم اونحا یکمی خاطرات شیرین برا خودمون بسازیم؟
مزرعه ای در جنگل
اوه، خیلی خوشمزه بنظر میان
بیا از سنسی بپرسیم ببینیم میتونیم چیزی بخوریم
...او اون همین الانش هم اینکارو شروع کرده
میبینمتون
یکشنبه، 24 دسامبر
خیلی زود رسیدم
فکرکنم بهتره یکم‌ استراحت کنم و یه مطالعه ای کنم
اونا الان اینجان؟
بله،دوتاشون الان دارن یه نگاهی به اطراف میندازن
دوتاشون؟
اوهگاکی و اینویاما-سان ؟
اومممم
مزرعه ای در جنگل
...بستنی توی یه مغازه ی گرم
!محشره
دیگه نمیخوام جای دیگه ای برم
!اونا که اینجا نیستن
...یعنی اینان؟ نه بابا
من هیچ جایی نمیبینمشون که
یکمی زوده ولی بهرحال الان من تو اردوگاه ام
شنیدم شماها الان دارین اطرافو میگردین
شما بچه ها کجایین؟
...بچه ها
.اینجا خیلی عالیه
منظره اش هم خیلی خوبه
فکنم بهتره چادرمو همینجا برپا کنم
این چهارمیته
تقریبا رسیدیم اونجا
تمومه
!هی
!رین-چان
بهترین مون اینجاس
من تا دو‌ نمیتونم صبر کنم
شاید بهترباشه دوازده همدیگه رو ببینیم
اره
شما دوتا شبا مواظب باشید گرم بمونیدا
سرما نخورین
باشه گرفتیم
بله چشم
!فردا میبینمت، اونی-چان
اوه جواب دادن
ما داریم تو مزرعه ای در جنگل خاطرات شیرینمون رو میسازیم
پس به خاطر اینه که اینجا نبودن
!چه خوش شانس
!خیلی خوب بنظر میاد
تقریبا نزدیکه، میخوای تا اونجا قدم بزنیم؟
من این ماه پول زیادی خرج نکردم
من بدون اونم میتونم زنده بمونم
...و و تازشم همین یه دقیقه پیش ناهار خوردم
واقعا که اون یه هیولا تو شکمش داره
پس میخوای یکمی خوراکی بخوری؟
مارشمالوی نرم و سفید
!خودشه
مارشمالو های کباب شده خیلی لذیذن
ما تو سفر اردو زنی هم انجامش دادیم
.وایسا یه لحظه
....ساندویچ مارشمالوی کباب شده لای بیسکوییت های شکلاتی و
بفرما، تمومه
ظاهرا بهش میگن اسمورس
!اسمورس
!خیلی خوب بنظر میان
یام یام
وای اینا دقیقا چین؟ رین-شان اینا خییییلی ترد و خوشمزه ان
اون همیشه وقتی غذا میخوره خوب بنظر میاد
اینجا خیلی محشره
یه منظره از کوه فوجی هم داره، علفزار ها هم حس خیلی خوبی میدن
.خیلی خوشحالم که برای پیدا کردن مکان ازت درخواست کردیم رین-چان
من پیداش نکردم
پدربزرگم درمورد اینجا خبر داشت
همونی که وسایل اردو زنی رو هم بهت داد؟
اره
اون برای اردو زنی به همه جور جایی رفته
تازه اون‌ درمورد منطقه کوه فوجی هم اطلاعات زیادی داره بهمین خاطر ازش پرسیدم
اوه‌ واقعا؟
!میخوام یه روزی ببینمش
....پدر بزرگ اردو زن
!اون ‌واقعا ادم عجیبی ـه
اگه درموردش فکرکنیم، اینویاما-سان قراره با گوشت خوشمزه و فوق العادش برامون شام درست کنه نه؟
میدونی میخواد چی درست کنه؟
نه والا
ولی من هیچ‌ موقع قبلا یه گوشت دنده ی 5 کیلویی نخوردم
تو قراره فردا صبحانه درست کنی، درسته؟
!اره
!یه صبحانه ی ژاپنی
ژاپنی؟
قراره عاشقش بشی
باشه
بی صبرانه منتظرشم
هر دسته 300 ین
اونا اینجا هیزم میفروشن؟
هر دسته ای 300 ینه؟
خیلی ارزونه که
درسته، بیا یکمی ازشون بخریم
ولی خیلی سخته برگشتنی بخوایم جمعشون کنیم
...بیا یه زنگی به سنسی بزنیم با ماشین بیاد تا
این اتفاق قرار نیست بیفته
هی پسر خیلی ازت ممنونم
واقعا فکرشم‌ نمیکردم
براش پولم دادم
جـ جدا؟
بهرحال اخرش قراره باهاش برام شام درست کنی
ممنون، شیما-سان
!کاپیتان
!من باید به عنوان گنج خانوادم اینو با خودم ببرم خونه
به زودی آتیششون میزنیم
!خیلی سنگینه
.واو، نه تنها حمل و نقلشون رو تو انجام میدی بلکه پولشم تو‌ پرداخت کردی
چشمام دارن خیس میشن
!ها؟ شیمارین تو یکیشون رو فراموش کردی که
این خیلی سنگینه
اوهگاکی تو اونو برام بیار
خیلی زیاد خریدی بابا
من برای اردو زنی میخوام ببرمشون
میشه کمکم کنی؟
!اوکی-دوکی
!توبا-سنسی
اون کاملا رد داده
اگه همینجوری اینجا بمونی تو خواب سرما میخوری سنسی
...پسر
باورم نمیشه اون خانومی که تو دریاچه شیبیره دیدیمش توبا-سنسی بوده
هی، الان شبیه یه هیولا شده
اما اگه شونه هاش اینجوری بیرون باشن سرما میخوره
فکرکنم اون مشکل تنفسی داره
...اوکی پس
فکرنکن تا ابد قراره از سفر اردوی راحتت لذت ببری
من یه قاتل به اردوگاهت فرستادم
!پارتی دیگه تمومه
گفتی یه قاتل؟
!رین-چان، نگاه کن
!یه خرگوش
!یه خرگوش داره میاد طرفمون
...نه
...اون یه خرگوش نیست
...اون
!چیکووا ـه
...چیکووا
!هی
!رین
!نادشیکو-چان
!صبح بخیر
!این صاحب سگ خرگوشی ـه
اوهگاکی-سان و اینویاما-سان هنوز نیومدن اینجا؟
.به زودی میان
هی، همتون اینجایین
هی اونا اینجان
صبحتون بخیر بچه ها
صبح ‌بخیر
تو یه تُن چیز میز با خودت آوردیا سایتو-سان
میدونم
داری چکار میکنی نادشیکو؟
چیکووا نمیاد بیرون
چیکووا؟
!راس میگی
اون به خودش پیجیده
.اون از جاهای تنگ خوشش میاد
وایسا
دود مقدس
سوسیس مرغ
یام یام
چیکووا، بیا اینجا پسر
وقت خوراکیه
!اینجاس
گوشاش مثل خرگوشه
!اینو نگه دار نادشیکو-چان
!برای زندگیت فرار کن
بخور یا خورده شو
!این دنیایی ـه که توش سگ سگو میخوره نادشیکو-چان
انگاری خیلی باحاله
اوکی، تا وقتی که نادشیکو چان داره سگ سگو میخوره رو انجام میده، ما هممون باید به برپا کردن چادر رسیدگی کنیم
!باشه
پس وسایلات کجاس شیمارین؟
اوه درسته، من اونور چادر زدم
میرم بیارمش
سخت نیست دوباره بخوای درستش کنی؟
...خب، فکرکنم
پس اگه اینطوره چرا ما نریم اونور؟
باشه
!اوه ولی ما نمیتونیم همه اینار‌و بدون ماشین جا به جا کنیم که
.من فقط وقتی میخوام بخوابم به چادر نیاز دارم
بقیه چیزامو بعدا میرم میارم
ما تو چادر زدن کارمون خیلی خوبه ها
واو اوهگاکی تو یه ماهیتابه ی آهنی داری؟
اره
این همون کیسه خوابیه که قبلا درموردش صحبت کردی سایتو-سان؟
اره خودشه
وای، خیلی گرمه
اصلا مثل مال خودمون نیس
پس خوابیدن تو یه چیز 45,000 ینی این شکلیه؟
خر شانس
هی رین، توهم وسایلات رو بهمون نشون بده
!میخوام ببینم، میخوام ببینمشون
حتما ولی همشون چیزای معمولی ای هستن
خودشه
راستی نادشیکو چقدر دور شده؟
این یکی ازون چادر های عالی ای هس که به آسونی میتونی برپاشون کنی، حتی تو شب
این ازون صندلی های خیلی روشنیه که جمع هم میشن
.تو یکی ازین اجاق گاز های همراه رو هم داری
خر شانس
هی این نادشیکو-چانه
!وایسا چیکووا
.اون سوسیسش رو گرفت
!پسش بده
چند برابرشون هم کرد
خیلی باحاله
اوکی چرا با این بهش ملحق نشیم؟
.مرسی که بهم کمک کردی این چیزا رو جمع و جور کنم
مشکلی نیست
ما بیسکوییت های مجانی گرفتیم
اونا گفتن خودشون درستشون کردن
.بیاید باهاشون یکمی چای هم درست کنیم
!موافقم
بفرمایید
ممنون
!همتون اینجایید
صبح بخیر سنسی
از کاکائو خوشتون میاد سنسی؟
ممنون، یکمی میخورم
ایـ این چیه که داری توش میریزی؟
عرق نیشکر به طور شگفت انگیزی با کاکائو خیلی میچسبه
!سریع گرمت میکنه
...اون به‌خاطر این از خواب بلند شد
.به همین خاطره که بعش میگن خانوم مست
یادته وقتی که تو دریاچه شیبیره دیدیمش هم همین شکلی بود؟
اره
هی نگاه کنید
!فوجیه قرمز
.خیلی قشنگه
البته که هست
.خیلی خوب، بیاین تا هوا تاریک نشده شام رو‌ درست کنیم
اینوکو-هان، میخوای با گوشت عالیت چی برامون درست کنی؟
...خب، ازون جایی که کریسمسه
توفوی سوخاری شده
!سوکیاکی
سوکیاکی؟
اول، چربی گوشت رو توی قابلمه پخش میکنید
و به آرومی گوشت رو بپزید
شکر، سس سویا و آبلیمو رو بهش اضافه کنید و بزارید جوش بیاد
بعد قارچ، رشته ی قارچی، پیاز سبز
توفوی سرخ شده، نودل کنجک و سبزی خورد شده رو بهش اضافه کنید
.سپس درش رو بزارید و صبر کنید
این دستورالعمل مرسوم پخت سوکیاکی ـه
این استایل کانسای ـه
آکی، میتونی این پیاز هارو تو ماهیتابه ات سرخ کنی؟
.با روغن زیتون و سیر
میخوای تو ظرف دیگه ای درستش کنی؟
یه همچین چیزی
.وای داره خیلی سرد میشه
مخصوصا که تو بیابونم هستیم
ظاهرا هوا الان صفر درجه ی سیلسیوس ـه
میخوای بدونی چطور میتونی گرم بمونی؟
هیولای پتویی مونم که اینجاست
راز اجتماعیه پتو اینه که نفوذ گرما رو تو بدن بیشتر میکنه
تشکیلات سرگروه ژنرال چیکووا
غرش
.الان دیگه باید اماده شده باشه
!شام آماده اس
...خب پس
وقت خوردنه
.بیاید با قارچ رشته ای و پیاز شروع کنیم
اوهوم، استفاده از چربی عطر و طعم خیلی خوبی بهش داده
!خیلی خوبه
بعدش، توفوی سرخ شده
.اینم خوبه
بافت خیلی عالی ای داره
توفوی سرخ شده یکی از بخش های مهم سوکیاکی ـه
...و در اخر
گوشت گاو
...با سبزی تزئینش میکنیم و
.وقت خوردن گوشت عالیمون ـه
گوشت آبدار و بی نقصه
...و تلخی خفیفی ‌با سبزی خورد شده داره
...همشون با نرمی و لطیفی تخم مرغ
!خیلی خوشمزه و لذیذه
.خیلی ممنون، گاو
ماااااا
ماااا
.گوشتش خیلی خوبه
!خیلی عالیه اوی-چان
خواهش میکنم ، کاری نکردم
.اونا به روش های متفاوتی ریکشن نشون میدن
کاملا پر خورن
با بدنشون بیانش میکنن
چـ چی شده، سنسی؟
یادم رفت اون مشروب ژاپنی رو که جفت سوکیاکیه بیارم
که اینطور
هی اینوکو، چرا برای شام داریم سوکیاکی میخوریم؟
....بخاطر اینکه
...گوشت گاوی که با گوجه فرنگی بخار پز میشه
.بیف استراگانوف هم خیلی خوب میشه باهاش
تا حالا هیچوقت همچین چیزی درست نکردی که ، کردی؟
مطمئنی میتونی انجامش بدی؟
.هرکسی میتونه دستور العمل رو دنبال کنه
.اوی ، اگه میخوای گوشت واقعی رو احساس کنی باید سوکیاکی بخوری
اما اینکه برای کریسمس نیست، مامان بزرگ
درست نیست
کریسمس یه روز خاصه، مگه نه؟
سوکیاکی چیزیه که باید تو روز های خاص با ادمای زیادی بخوری
!حالا که اون داره میگه، پس درسته
.پس به همین خاطره
مادربزرگ در این مورد باهات حرف زده نه؟
.ولی من واقعا از نشستن کنار قابلمه خوشم میادا
.احساسش مثل یه سال جدید ژاپنیه
اره
....اوه درسته، یادم رفت
.من چنتا چیز کریسمسی با خودم آوردم
...سربازان سال نو
!نمونه های بابانوئل
.من یه درخت کوچولو هم دارم
شاخ گوزن چیکووا خیلی کیوته
!حالا ما روح کریسمس هستیم
ما مثل یه مشت بابانوئل ایم که بعد از کار دور هم جمع شدن
میخواین چیزای بیشتری به قابلمه اضافه کنیم؟
نه بابا، ما دیگه خوردیم تموم شد رفت
ولی ما هنوز کلی گوشت برامون مونده که
!وقتشه دوباره از اول شروع کنیم.... با این
ما پیاز هایی که آکی تفت داده رو هم داریم هنوز
.و دوباره یکم با گوجه فرنگی و ریحون سرخشون میکنیم
....و میریزمشون تو قابلمه ای که قبلا ازش استفاده کردیم و میزاریم یه مدت بجوشه، و
!حالا ما سوکیاکیه گوجه فرنگی داریم
سوکیاکیه گوجه فرنگی!؟
یام یام
.گوجه فرنگی ها خیلی خوب شده ان
.گوشت گاو اشتها آوره و برای هضم گوجه فرنگی خوبه
دوتاشون باهمدیگه خیلی عالی مچ میشن، این یه تولد دوباره برای سبک غربی ـه
اوه پسر این اصلا عادلانه نیست
با مشروب خیلی عالی میشه! با مشروب
درسته درسته، یادت رفت بیاریشون
!من خیلی پرم
خیلی خوردم
.خیلی ممنون ، اینومایا-سان
.واقعا خیلی خوب بود
تو خیلی مهربونی
ولی هنوز تموم نشده
!ما هنوز باید سوکیاکیه گوجه فرنگی رو هم تموم کنیم..... با پاستای پنیری
پاستای پنیری
پــ پاستای پنیری؟
کی برای دور آخر جا داره؟
!من
....متعجبم کردی
.من فقط برای یه گاز جا دارم
منم همینطور
.یا خدا، گازمون تموم شد
نادشیکو-چان، تو گاز اضافه داری؟
یادم رفت چنتا ازشون بیارم
نمیتونیم از گازی که مال سرخ کن سنسی هست استفاده کنیم؟
واقعا؟
خیلی خوب، روشنه؟
.خوب نیست، اینم گازش تموم شده
.امکان نداره
سنسی ما گاز دیگه ای نداریم؟
! ندارم
....اگه دیگه نتونیم ازش استفاده کنیم
.منم نمیتونم برای فردا صبحانه درست کنم
چنتا کپسول گاز نیاز داریم؟
.یه فروشگاه تجهیزات این نزدیکی ها هست
.من میرم چنتا بخرم
!رین-چان
ممنون
گریه نکن
اوه آوی-چان، بازم گوشت و سوکیاکی داریم؟
اره یکمی
رین-چان میتونی دوتا کپسول گاز و زنجبیل لوله ای بخری؟
گرفتم
!و مشروب ژاپنی برای من
من زیر سن قانونی ام، نمیتونم بخرمش
!میبینمت
واقعا سرده
حتی اگه از اردو زنیه تک نفره خوشت بیاد
.من فکر میکنم اردو زنیه گروهی یه کِیف دیگه ای داره
درسته درسته
کاری از گروه ترجمه تک انیمه black blood ترجمه و زیرنویس
:قسمت بعد
کوه فوجی و و اردوگاه پشت سر گذاشته ی دختران
...وقتی اردو میریم
همیشه اردوگاه ها و قوانینش رو یادتون باشه. ویادتون نره مواظب آتیش و زباله هاتون باشید
وقتی نزدیک زمستون میشیم هوا سرد میشه، گرم و آماده بمونید!
باشگاه اردو زنی